1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
දේශයේ රජු

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
ආයුබෝවන්. ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

3
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
සර්,

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
යම් වරදක් තිබේද?

5
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
ටිකක් වෙලා ගියා,

6
00:01:45,063 --> 00:01:45,980
නැද්ද?

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
කොහොමද ඔයාට?

8
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
සුදුසු ප්රශ්නයක්

9
00:01:53,780 --> 00:01:57,826
කාගෙන් හරි එනවා
මාව පිටුවහල් කළ ආකාරය හොඳින් දන්නේ කවුද?

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
මට කියන්න එපා

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
ඔබ මා සතුටින් සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළා

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,208
මගේ පුතා නැති වුණාට පස්සේ

13
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන්?

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
මට කණගාටුයි.

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
එදා මට බලයක් තිබුණේ නැහැ.

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,678
නැත.

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
එය දැන් වුවද,

18
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
ඔබ සමාගම තෝරා ගනු ඇත.

19
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
එම…

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
ඔබ කවුද යන්නයි.

21
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
එය පවුලේ සම්ප්රදායක් විය යුතුය.

22
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
ඔබ ඇයව ඉවත් කළා

23
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
වොන් ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටියදී.

24
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
මම වැනි.

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
ඔබ සංගමයක් පිහිටුවා ගත්තේ නැත්නම්

26
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
එය සිදු නොවනු ඇත.

27
00:02:52,338 --> 00:02:53,882
ජනාධිපතිතුමාගේ බිරිඳ

28
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
සේවකයින් උසිගන්වා ඇත
සමාගමට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට.

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
මගේ තාත්තා කොහොමද ඔයාව බාරගන්නේ?

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
අපේ පොරොන්දුව කඩ කළේ ඔබයි.

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,352
ඔබ බියගුලු ලෙස ඔබේ පිටුපසට හැරුණා
අපි එකට සිහින මැවූ සෑම දෙයක් ගැනම.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
එය සියලු දෙනා ආරක්ෂා කිරීමට විය.

33
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
ඔබ අත්හැරීමට පහසුම දේ තෝරා ගත්තා,

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
ඒ මමයි.

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
ඒකට එකම එක හේතුවක් තිබුනා

36
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
මම නිහඬවම පිටව ගියෙමි.

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
එය වොන් සඳහා විය.

38
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
ඔබේ පියා ඒ කුඩා දරුවා ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
මට තර්ජනය කරන්න.

40
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
ඔහු වොන් ආරක්ෂා කරන බව පැවසීය

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
මම අතුරුදහන් නම්.

42
00:03:40,929 --> 00:03:44,265
ඒකයි මම නැති විදියට ජීවත් වුණේ.

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
හරියට මම කවදාවත් ඉපදිලා නෑ වගේ
පළමු ස්ථානයේ.

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
මම…

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
ඒ ගැන නිතරම කනගාටු වුණා.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
මම මෙතන ඉන්නේ සමාවක් ගන්න නෙවෙයි.

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
මම ඔබට අවවාද කිරීමට මෙහි සිටිමි.

48
00:04:02,450 --> 00:04:07,538
වොන්ව තවත් මුල්ලකට එලවන්න එපා.

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
ඔබ දිගටම එසේ කරන්නේ නම්,

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
මම තවදුරටත් වාඩි වී බලා නොසිටිමි.

51
00:04:15,838 --> 00:04:16,839
මම…

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
කවදාවත් මගේම ජීවිතයක් ගත කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

53
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
ඔබ කළේ…

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
ඔබේම ජීවිතය ගත කළ හැකිද?

55
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
කරුණාකර වොන්ට ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
ඔහුට තමා වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
සමාගමට හෝ පවුලට වඩා.

58
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
ඔහුගේ දෙමාපියන් ලෙස ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

59
00:05:05,054 --> 00:05:08,891
ඔහුව නිවැරදි දිශාවට යොමු කිරීම
මා කළ යුත්තේ ද වේ.

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,855
ඔහු තමාගේම තීරණ ගනු ඇතත්.

61
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
ඒක සහනයක්

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,487
ඔබ ඔහුට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන බව ඇසීමට.

63
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
මම යන්නම්.

64
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
ඔයා පෙන්නන්න යන්නේ නැහැ
වොන් ඉදිරියේ, ඔබද?

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
ඒක මට බාරයි.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
එයා දැන් හොඳින් ඉන්නවා.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
ඔහුව ව්‍යාකූල කරන්න එපා.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
ඒ තර්ජන දැන් මට වැඩක් නෑ.

69
00:06:06,407 --> 00:06:10,787
ප්‍රධාන කළමනාකරු GU WON

70
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
දිනුවා.

71
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
දිනුවා.

72
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

73
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
මෙම…

74
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
සාක්කු ඔරලෝසුවකි.

75
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
මොන දේ උනත් නැති කරගන්න එපා.

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
හරි හරී.

77
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
දිනුවා.

78
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
මේ මම, අම්මා.

79
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
ඔබත්…

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
මාව මතක ද?

81
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

82
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
මම ආවේ සමාව ගන්න.

83
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
කුමක් සඳහා ද?

84
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
මම නිතරම බය වුණා ...

85
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

86
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
මෙය නිදහසට කරුණක් සේ පෙනේ,

87
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
ඒත් මම යන්න හිතුවා

88
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය විය.

89
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
ඔයා ගියේ ඇයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

90
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
නැත්නම් හරියටම කිව්වොත් යවලා.

91
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
කිං කණ්ඩායමේ ජනතාව

92
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
මට විරුද්ධව සටන් කිරීමට නොහැකි තරම් බලවත් විය.

93
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
මම හිතුවා ජීවත් වෙනවා කියලා
මම මේ ලෝකේ හිටියේ නෑ වගේ

94
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
ඔබට හොඳම දේ වනු ඇත.

95
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
නමුත්…

96
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
මට වැරදුනා.

97
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
ඔබ පුදුමාකාර පුද්ගලයෙක් ලෙස හැදී වැඩුණා

98
00:10:18,784 --> 00:10:20,328
නොමැතිව පවා

99
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
එදා,

101
00:10:29,670 --> 00:10:33,174
ඔබත් මගේ වයසේම විය.

102
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
එය යුගයකි
ඔබ තවමත් තරමක් වැඩිහිටියෙක් නොවේ.

103
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
ඒකයි මම හිතුවේ
ඔයාට බය වෙන්න තිබුණා.

104
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
මට දැන් ඔයාව ටිකක් තේරෙනවා.

105
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
ඉතින්

106
00:10:48,397 --> 00:10:50,232
වරදකාරි හැඟීමකින් තොරව සහ සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

107
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
ඔබ පවා ප්රමාණවත් තරම් සැලකිලිමත්

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
මගේ වරද නැති කරන දේවල් කියන්න.

109
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

110
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
මම දේවල් හදන්නේ නැහැ
ඔබව පහසු කිරීමට.

111
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
අනික මම ඔයාව තේරුම් ගන්න මහන්සි වෙන්නේ නෑ.

112
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
එය හුදෙක්…

113
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දැන් දනිමි
ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය ...

114
00:11:23,682 --> 00:11:25,184
ඔබට වටිනා දෙයක්.

115
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුය.

116
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න

117
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
නැත්නම් මම නිසා හැංගෙනවා.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

119
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
එපා...

120
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
මට සමාව දෙන්න.

121
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
හේතුව කුමක් වුවත්,

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
මම ඔයාව තනි කළා

123
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
සහ…

124
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
ඔබව දුක් විඳීමට සැලැස්සුවා.

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,684
මම කවදාවත් ඔබට අමනාප වුණේ නැහැ.

126
00:12:08,519 --> 00:12:10,729
මට නැති වුණත්
ඔබ ගැන බොහෝ මතකයන්...

127
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
මට තවමත් දැනෙන්නට විය

128
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
ඔයා මට කොච්චර ආදරේ කලාද කියලා.

129
00:12:22,533 --> 00:12:24,577
"එයා මාව දාලා යන කෙනෙක් නෙවෙයි."

130
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
"ඇයට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ,

131
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
ඒ නිසා ඇය මොහොතකින් පිටව ගියා."

132
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
ඒකයි මම හිතේ තියාගෙන හිටියේ

133
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
එම දිගු වසර හරහා එය කිරීමට.

134
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
මාව අධෛර්යයට පත් නොකිරීමට ස්තූතියි.

135
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

136
00:12:50,978 --> 00:12:53,731
මට කීමට ඇති සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි

137
00:12:55,274 --> 00:12:56,233
එයද…

138
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
මට සමාවෙන්න.

139
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

140
00:13:09,246 --> 00:13:10,414
හොඳින් ඉන්න.

141
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

142
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
මටත්.

143
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
කථාංගය 15

144
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
ඔබට තවමත් එය තිබේ.

145
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
කපු පෑඩ් සහ ස්පුබ්
සෑම විටම 90% දක්වා පමණක් පිරවිය යුතුය.

146
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
මට තවමත් ඔබේ උපදෙස් මතකයි.

147
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

148
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
මට ටිකක් වාඩි වෙන්න ඕන.

149
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම සෝනා එකක වැඩ කරනවා.

150
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
මෙම ස්ථානය ඉතා දැඩි ය.

151
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
එය පිටුවහල් කරන ස්ථානයකි.

152
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
ඔවුන් අපිව එව්වා
මොකද මෙතන කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

153
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
මම මෙහෙට ආපු මුල්ම දවසේ ඉඳන්,

154
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
ඔවුන් කිසිවෙකු කුලියට ගත්තේ නැත
එය ඉක්මනින් වසා දමන බව පවසමින්,

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
නමුත් එය දැනටමත් වසර පහකට පෙරය.

156
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
මෙතැන වැසෙනවාද?

157
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
අපට අමුත්තන් අහිමි වෙමින් පවතී,
සහ විකුණුම් සංඛ්‍යා එතරම් විශාල නොවේ.

158
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
හෝටලය රැඳී සිටියි
මංගල උත්සව වලට ස්තූතියි,

159
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
1 වන උපන්දින සාද,
සහ 70 වැනි උපන්දින සාද,

160
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

161
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
මෙම ස්ථානය වසා දැමුවහොත්,
පිටුවහල් වූ අපට යන්නට තැනක් නැත.

162
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
හැමෝම එකිනෙකාට සලකනවා
මෙතන පවුල වගේ.

163
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
මෙම ස්ථානය අතුරුදහන් වුවහොත්.

164
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
ඒ හින්දා හැමෝම අතෑරලා ඉන්නවා.

165
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
ඔවුන්ට අවශ්‍ය හෝටලය බේරා ගැනීමටයි.

166
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
අපි ඔලුව උස්සලා ඉමු.

167
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
අපිට මේක ලැබුණා!

168
00:17:59,953 --> 00:18:00,871
මාර්ගය වන විට,

169
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
ගු මහතා සමඟ සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?

170
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

171
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
ඔබ දෙදෙනා තවමත් ශක්තිමත්ද?

172
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
ඔයා කාලෙක ඉදන් මෙතනට ඇවිත්..
ඒත් එයා කවදාවත් ඔයාව බලන්න ආවේ නෑ.

173
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
ඒකයි හැමෝම එක දිගට කියන්නේ
ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා සමඟ වෙන් වී ඇත.

174
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
ඔහු එතරම් කාර්යබහුලයි.

175
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
ආයුබෝවන්, වැන්ග් මහතා.

176
00:18:38,283 --> 00:18:40,077
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ ඇයි?

177
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
ගිහින් කන්න.

178
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න, සර්.

179
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
මම දැනටමත් කෑවා. දවල් කෑම වෙලාව පහුවෙලා.

180
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
මම ඇහුව හේතුව
ඔබ සියලු දෙනාම රැස්විය යුත්තේ…

181
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
ඇයි යාලුවනේ ඔයාගේ නිවාඩු දවස් පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?

182
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
මම කිව්වා මට ගෙවීම් කරන්න බැහැ කියලා
ඔබ ඒවා භාවිතා නොකළත්.

183
00:18:59,429 --> 00:19:03,725
ඒවා සියල්ලම භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න
ජූනි අග වන විට, හරිද?

184
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
අපිට ඕන නෑ වගේ නෙවෙයි.

185
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
අපි විවේක ගත යුත්තේ කෙසේද?
අපට එතරම් කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැති විට?

186
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
මම කිව්වා මහන්සි වෙන්න එපා කියලා.

187
00:19:11,316 --> 00:19:14,069
ඔබට එතරම් ශක්තියක් තිබේ නම්,
වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්න

188
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
මොකද මේ හෝටලය ළඟදීම විකුණනවා.

189
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
එය තහවුරු කර තිබේද?

190
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
මට ඉක්මනින්ම හොඳ ආරංචියක් අහන්න ලැබේවි.

191
00:19:22,411 --> 00:19:24,705
එබැවින් ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න

192
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
සහ ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍ර පිරවීමට පමණක් කටයුතු කරන්න.

193
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
වැන්ග් මහතා,

194
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
මම දන්නවා මම මෙතනින් පිට ඉන්න පුළුවන් කියලා,

195
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
ඒත් ඇයි අපි එකට වැඩ නොකරන්නේ
මෙම හෝටලය සුරැකීමට මාර්ග සෙවීමටද?

196
00:19:44,183 --> 00:19:48,770
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් ආසාවෙන් ඉන්නේ
කඩන්න යන මේ හෝටලය ගැන?

197
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
හැමෝම තමන්ව කැප කරනවා

198
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
සහ ඔවුන්ගේ උපරිමය කරමින්
මෙම හෝටලය ආරක්ෂා කිරීමට.

199
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
අපි හැමෝම නිකම් නම්...

200
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
ඔයාව King Hotel එකෙන් එලෙව්වා නේද?

201
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
මාව නැවත මෙහි පත් කළා.

202
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
නැවත පත් කළා, මගේ පාදය.

203
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
ඔබ ක්‍රියා කරනවා ඇති
යම් පුද්ගලයෙකු මත ගණන් කිරීම.

204
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
එකට එකතු වෙන්න.

205
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
ඔයාට තාම තේරෙන්නේ නැද්ද
පිටුවහල් කළ පසු?

206
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
ඒක ඉවරයි කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?

207
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය
සහ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

208
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
ඒ මම කාවවත් ගණන් නොගෙන ඉන්න නිසා නෙවෙයි.

209
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
කිං ටුවරිස්ට් හෝටලයේ සේවකයෙකු ලෙස--

210
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
එය හරියටම මගේ අදහසයි.

211
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
ඔබ සේවකයෙක්, ඒ නිසා කෙනෙක් වගේ කටයුතු කරන්න.

212
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
ඔබ ආපසු කතා කරන්නේ කෙසේද?
හෝටලයේ ප්‍රධානියාට?

213
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
මම මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා.

214
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
මම තීරණ ගන්නවා. තේරුම් ගත්තා ද?

215
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
කොච්චර ලස්සනද.

216
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
සා-රං.

217
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
ඔබට එළිමහන් ස්පීකරය පරීක්ෂා කළ හැකිය
සංගීතය ඇසෙන්නේදැයි බැලීමට?

218
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
කමක් නැහැ.

219
00:22:35,062 --> 00:22:40,233
සැබෑ විවේකය ආරම්භ වේ
කිං සංචාරක හෝටලයේ ඔබේ නවාතැන සමඟ

220
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Sa-rang, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?

221
00:22:53,497 --> 00:22:54,664
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

222
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

223
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?

224
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
ඔව්.

225
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

226
00:24:51,448 --> 00:24:52,908
ඒක ඔයාටම අමාරු වුණා නේද?

227
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

228
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

229
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
ඔව්, ඒක කළා.

230
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
අපි දැන් ආපසු යමු.

231
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
මම දැන් මෙහෙ වැඩ කරනවා.

232
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
කමක් නැහැ.

233
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
ඔයා මගේ.

234
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
රැඳී සිටින්න.

235
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
ඔව්, මේ Cheon Sa-rang.

236
00:25:41,289 --> 00:25:42,249
දැන් හරිද?

237
00:25:49,464 --> 00:25:50,548
කමක් නැහැ.

238
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
දැන් මොකද?

239
00:25:59,182 --> 00:26:00,642
ඉදිරියට යන්න.

240
00:26:00,725 --> 00:26:01,559
මම බලා ඉන්නම්.

241
00:26:22,914 --> 00:26:24,124
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

242
00:26:28,586 --> 00:26:29,921
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.

243
00:26:38,346 --> 00:26:39,306
මෙතන.

244
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා, හරිද?
- ඔබට අමතකද?

245
00:26:44,894 --> 00:26:47,397
මම ඉගෙන ගත් පසු මට කිසිවක් අමතක නොවේ.

246
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
ඇත්ත වශයෙන්.

247
00:26:49,232 --> 00:26:52,152
එවිට ඔබට සියලු වගු සකස් කළ හැකිය
එතනින් පටන් ගන්නේ?

248
00:26:52,235 --> 00:26:54,195
මට කුස්සියට යන්න ඕන.

249
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
මගේ ගාස්තුව මිල අධිකයි.

250
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
ඔබට එය හැසිරවීමට හැකි වේවිද?

251
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
වැඩ අවසන් වූ පසු, මම ඔබට නැවත ආරෝපණය කරමි
අපි වෙන්ව සිටි කාලය සඳහා.

252
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

253
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
මම ඒක ඉක්මනට කරලා දෙන්නම්.

254
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
ස්තුතියි.

255
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
මෙන්න අපි යනවා.

256
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
එ්යි ඔයා.

257
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
එහේ.

258
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
හේයි, මේස රෙදි මිනිහා.

259
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
මෙහෙට ඇවිත් මේක ගන්න.

260
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
ඔව්, මම ඔයාට කතා කරනවා.

261
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරමු.

262
00:27:49,000 --> 00:27:50,335
අපි දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

263
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
එම කෙළවර අල්ලාගෙන එය මෙම කෙළවර සමඟ පෙළගස්වන්න.

264
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
- එය සමාන්තරව කරන්න.
- මම?

265
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
එසේනම් මා කළ යුතුද?

266
00:27:56,966 --> 00:27:57,967
ඉක්මනින්.

267
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
එය තවත් දිගු කරන්න.

268
00:27:59,677 --> 00:28:01,054
ඔව්. හොඳයි.

269
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
හරි හරී.

270
00:28:07,644 --> 00:28:08,895
මම හොඳ වැඩක් කළා.

271
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
නමුත් සේවකයින්
මේ වගේ දේවල් භාරවද?

272
00:28:13,149 --> 00:28:14,776
අපි සාමාන්‍යයෙන් ආයතන කුලියට ගන්නේ නැද්ද?

273
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
අපිම තමයි මේ දේවල් කරන්නේ

274
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
අපට තරඟකාරී වාසියක් ලබා දෙයි.

275
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
මාර්ගය වන විට,

276
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

277
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
නැහැ, මම ඔබව මුණගැසෙන පළමු අවස්ථාවයි.

278
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
එසේනම් ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

279
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
ඕනෑම අවස්ථාවක,

280
00:28:51,479 --> 00:28:54,566
ඔයා Sa-rang ගේ පෙම්වතා නෙවෙයි
King Hotel එකෙන්, ඔයාද?

281
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
මම එසේ නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
මම සා-රංගගේ පෙම්වතා.

283
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
මට කණගාටුයි.
මම ඔබව වරදවා වටහා ගත්තේ එක්දින පාට්-ටයිමර් කෙනෙක් ලෙසයි.

284
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
මම බලවත් පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

285
00:29:11,624 --> 00:29:15,545
මම එක දෙයක් කරන්න කියන්නද?

286
00:29:15,628 --> 00:29:17,589
ඇත්ත වශයෙන්. එය බොහෝ දේ විය හැකිය.

287
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස කතා කළා

288
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
ගමනේ සිට, හරිද?

289
00:29:24,721 --> 00:29:26,931
කවුරුහරි දවසක් මෙහෙ වැඩ කලත්

290
00:29:27,015 --> 00:29:28,516
අපි හැමෝම සගයන්.

291
00:29:28,600 --> 00:29:30,643
කරුණාකර සැමට ගරු කරන්න.

292
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය.

293
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
මම සහතික වෙන්නම්
ඒක මතක තියාගන්න සර්.

294
00:29:35,148 --> 00:29:36,441
හරි එහෙනම්.

295
00:29:36,524 --> 00:29:38,318
මට සමාවෙන්න ගු.

296
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
ඒකට කමක් නැහැ.

297
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
සා-රං!

298
00:30:09,641 --> 00:30:11,142
ඔයා ගොඩක් පළපුරුදු කෙනෙක්.

299
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
මේ කිසිවක් නොවේ.

300
00:30:13,978 --> 00:30:15,230
ඉඳ ගන්න. මම ඒක කරන්නම්.

301
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
නැහැ, මට විවේක ගන්න වෙලාවක් නැහැ.

302
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
මෙයින් පසු, මම සලකුණු තැබිය යුතුය
හෝටලය පුරා.

303
00:30:20,693 --> 00:30:22,779
කාර්යබහුලම දවසෙ තමයි ඔයාට එන්න වුණේ.

304
00:30:22,862 --> 00:30:25,740
ඒක හොඳ දෙයක්
කාර්ය බහුලම දවසේ මම ආවා කියලා

305
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නිසා.

306
00:30:28,868 --> 00:30:30,578
ඔබ ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

307
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

308
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
ඒක හරිම උණුසුම්.

310
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
මට මගේ අම්මා හමුවුණා.

311
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
ඇත්තටම?

312
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
කවදා ද? ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද?

313
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

314
00:31:40,273 --> 00:31:41,649
ඇය හොඳ කෙනෙක් වගේ පෙනුණා.

315
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
ඇය සිටියේ උණුසුම් හදවතකිනි.

316
00:31:48,197 --> 00:31:49,282
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

317
00:31:51,367 --> 00:31:52,952
මම දැනගෙන හිටියා ඇය හොඳ කෙනෙක් වෙයි කියලා.

318
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
ඇත්තම කිව්වොත්,

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
මම හිතුවේ මට ඇයව අමතක වෙලා කියලා.

320
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
මම හිතුවේ මට ඇයව මගහැරෙන්නේ නැහැ කියලා

321
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
සහ මට ඇයව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති බවත්.

322
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
ඒත් එයාව මුණගැහුණාට පස්සේ මට තේරුණා...

323
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
මම කවදාවත් නැති බව ...

324
00:32:20,521 --> 00:32:22,190
ඇය ගැන අමතක විය.

325
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

326
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
ඔයාට මෙහෙ එන්න තිබුනා කියලා.

327
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ආලින්දයේ අමුත්තන්ට ආචාර කළ නිසා

328
00:33:03,564 --> 00:33:06,067
සහ සෝනා වල වැඩ කළා,
උත්සව ශාලාව සහ ලිනන් කාමරය.

329
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි,

330
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
නමුත් මම මෙතනට කැමතියි.

331
00:33:11,906 --> 00:33:14,409
එය මට මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භය මතක් කර දුන්නා.

332
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

333
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
මම හොඳ දෙයක් දකින්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය ගැන.

334
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
හොඳයි,

335
00:33:26,462 --> 00:33:28,131
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

336
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
නමුත් ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී පෙනෙන්නේ නැත.

337
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
හෝටලය පිටුපස කුඩා වනාන්තරයක් ඇත.

338
00:33:35,763 --> 00:33:37,640
එය එහි ස්වාභාවික තත්වයේ තබා ඇත,

339
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
එබැවින් එය ලස්සන හා අද්භූත ය.

340
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි

341
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
මට සුවයක් දැනෙනවා.

342
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
ආයුබෝවන්.

343
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
- ඔබ ව්‍යායාම කරමින් සිටියාද?
- ඔව්.

344
00:34:07,211 --> 00:34:08,129
-මම දකියි.
-ආයුබෝවන්.

345
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
ප්රවේසම් වන්න.

346
00:34:11,507 --> 00:34:14,635
මම හිතුවා ඒ ප්‍රදේශය ගැන හොඳට දැනගෙන ඉන්න ඕන කියලා
අමුත්තන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා,

347
00:34:14,719 --> 00:34:16,387
ඉතින් මම මගේ නිවාඩු දවසේ වටපිට බැලුවා.

348
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
ඒ වගේම තිබුණා
සැඟවුණු මැණික් අවන්හල් ගොඩක්.

350
00:34:21,851 --> 00:34:24,145
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
මම එක දෙයක් ඇණවුම් කළා,

352
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
නමුත් ඔවුන් මට දුන්නා
උත්සාහ කිරීමට වෙනත් දේවල් සමූහයක්.

353
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
මම හිතුවේ මම බුෆේ එකක ඉන්නවා කියලා.

354
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
මට විශිෂ්ට ආපන ශාලාවක් හමු විය!

355
00:34:37,075 --> 00:34:39,410
අපි කවදාහරි එකට මෙහෙට එමු

356
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
සමාවෙන්න මිස් යෝගට් එකක් බොන්න.

357
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
මෙහේ මිනිස්සුත් ඉතින් ත්‍යාගශීලීයි.

359
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පවුලේ සාමාජිකයන් ය
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලයේ,

360
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
ඒ නිසා ඔවුන් මට බීම සහ අයිස්ක්‍රීම් දෙනවා

361
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
ඔවුන් මාව දකින සෑම විටම.

362
00:35:04,102 --> 00:35:06,854
- මාව සමච්චල් කරන්න එපා.
- ඔබ මගේ මුනුබුරා විවාහ කර ගත යුතුයි.

363
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
සහ විශේෂයෙන්

364
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
මෙම ස්ථානය.

365
00:35:19,617 --> 00:35:22,203
පේන්නෙ නැද්ද
මන්දාකිනියේ සියලුම තරු මෙහි සිටීද?

366
00:35:23,121 --> 00:35:24,205
ඒක ලස්සනයි.

367
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
ඔබ හරි.

368
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
ඉතා ලස්සනයි.

369
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
හරිද? ඒවා වෙනස්
සෝල් හි තරු වලින්.

370
00:35:45,935 --> 00:35:48,771
පොඩ්ඩක් අවධානය යොමු කළොත්,
ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය.

371
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

372
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
නමුත් තවමත්, ඔබ දේශයේ රජු විය යුතුය.

373
00:35:58,281 --> 00:35:59,740
අපි දැන් ආපසු යමු.

374
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
මට සමාවෙන්න,

375
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
නමුත් මට අනුගමනය කළ නොහැක
මගේ හිටපු ලොක්කාගේ නියෝග.

376
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
ඔබ හිටපු ලොක්කා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඒක සැරයි.

377
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
මම කොරියාවට ආපු ගමන්ම මෙහෙ ආවා.

378
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
ඒක මගේ සම්බන්ධයක්.

379
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
මෙය නිල නැවත පත්වීමකි.

380
00:36:25,975 --> 00:36:26,809
අපි යමු.

381
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
ලබන සතියේ භෝජන සංග්‍රහ තුනක් තිබේ.

382
00:36:35,568 --> 00:36:37,737
මම ආපසු යාමට පෙර මට ඒවා අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

383
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

384
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
මොකද ඒක මගේ වගකීමක්.

385
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
මට ඒක මමම බලන්න ඕන.

386
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
එසේම, මෙහි සිටින සියලුම සේවකයින්

387
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
මෙම හෝටලය ආරක්ෂා කිරීමට දැඩි වෙහෙසක් දරනවා.

388
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
මට ඇස් පියාගන්න ඕන නෑ
සහ තනිවම පලා යන්න.

389
00:36:58,591 --> 00:37:00,551
සේවකයින් හෝටලය ආරක්ෂා කරනවාද?

390
00:37:03,346 --> 00:37:05,806
මම හිතන්නේ මේ හෝටලය
ඉක්මනින් විකිණීමට ඇත.

391
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
ඒ නිසා හැමෝම කලබල වෙලා.

392
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
ඔයාගේ දික්කසාද කතාව එළියට ආවා කියලා මට ආරංචියි.

393
00:37:30,206 --> 00:37:32,041
අපි සැනසිලිදායක පානයකට යමු.

394
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
යන්න, නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා.

395
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
ඔබේ පැරණි දඩබ්බරකම පෙන්නුම් කරයි.

396
00:37:37,296 --> 00:37:40,091
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කෲරත්වය ඔබේ චමත්කාරයයි.

397
00:37:40,883 --> 00:37:43,552
ඔබේ නොවටිනා ආඩම්බරකම ගිල දමන්න

398
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
සහ මාව අනුගමනය කරන්න.

399
00:37:46,847 --> 00:37:47,974
හේයි.

400
00:38:01,737 --> 00:38:04,198
ඇයි මම දුක් විඳින්න ඕන
ඔබ අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කළේ කවදාද?

401
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
සමාව දී, තේරුණාද?

402
00:38:07,410 --> 00:38:09,537
තව එක පාරක් මට ගහන්න බලන්න.

403
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
මම ඔබේ බිරිඳට කියන්නම්

404
00:38:10,788 --> 00:38:14,125
එයාගේ දරුවන්ගේ තාත්තා කොහොමද කියලා
ඔහු සමඟ බීමක් ලබා දෙන ලෙස මට දිගින් දිගටම කන්නලව් කරයි.

405
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
-ඔයාට හරි ද?
- ඔයා හොඳින්ද, මහත්මයා නැහැ?

406
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
ඇයි ඔබ…

407
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
ඇයට පිස්සු හැදිලාද?

408
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
ඇයි මම ගහන්නේ
ඇය වැනි දික්කසාද වූ කාන්තාවක්?

409
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
හරිද?

410
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

411
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
කපිතාන් නෝ බයියොං-ගු.

412
00:38:40,985 --> 00:38:42,945
මම Pyeong-hwa වලට ගොඩක් කැමතියි.

413
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
ඉතින් කුමක් ද?

414
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
ඉතින් මම ඔබට කියනවා

415
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
බලා ගැනීමට.

416
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
ඔබ නැවත කවදා හෝ ඇය සමඟ පටලවා ගත්තොත්,

417
00:38:54,498 --> 00:38:57,710
මම තවදුරටත් වාඩි නොවන්නෙමි.

418
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
- රිදෙන්නේ නැද්ද?
-ඔයාට හරි ද?

419
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
පියොං-හ්වා.

420
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
ඇයි ඔයා දිගටම මාව මගහරින්නේ?

421
00:39:30,785 --> 00:39:32,370
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න පුලුවන්ද?

422
00:39:33,412 --> 00:39:35,664
මට අතුරුදහන් වෙන්න ඕන
වෙන කවුරුත් නැති තැනකට.

423
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
ඒකයි මට බැරි.

424
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
එහෙම කලොත් දැනෙනවා,

425
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
ඔබ ඇත්තටම ඈත කොහේ හරි පියාසර කරනු ඇත.

426
00:39:46,258 --> 00:39:47,343
අපි යමු.

427
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

428
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
මම කළ යුතුද?

429
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
හැමෝම කුතුහලයෙන්.

430
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
එය අතීතයේ ය.

431
00:40:50,072 --> 00:40:53,075
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම උනන්දු නැහැ
අතීතයේ Pyeong-hwa හි.

432
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
මම කැමතියි ඔයා දැන් කවුද කියලා.

433
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

434
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
මම හැමෝවම රැවැට්ටුවා.

435
00:41:05,004 --> 00:41:06,338
ඔබ අපිව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

436
00:41:06,422 --> 00:41:08,716
ඔබ වේදනාකාරී මතකයක් හෙළි කළේ නැත.

437
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම පැත්තක් ඇත

438
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
අනිත් අය දකිනවට තමන් කැමති නැහැ කියලා.

439
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
සෑම කෙනෙකුටම වැස්ස වැටේ.

440
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
ඒ ටික විතරයි
අනිත් අයට වඩා තෙත් වෙන්න.

441
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
නමුත් අවසානයේ වර්ෂාව නතර වේ.

442
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
මම ඔබේ කුඩය වන්නෙමි.

443
00:42:50,109 --> 00:42:52,236
- ඒක හොඳයි වගේ.
- හරිද? එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

444
00:42:52,319 --> 00:42:55,698
මම තනිවම පැමිණි විට,
එතන විශාල පෝලිමක් තිබුණා.

445
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
මෙන්න අර්තාපල් පෑන්කේක්.

446
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
-ඔයාට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

447
00:42:59,326 --> 00:43:02,121
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔබට අවසන් වරට පින්තූරයක් එව්වෙමි.

448
00:43:02,204 --> 00:43:03,414
මේ තැන හොඳයි,

449
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
සහ ඇත
තවත් බොහෝ හොඳ අවන්හල් මෙහි ඇත.

450
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
ඊලග පාර වෙන තැනකට යමු.

451
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
-ආයුබෝවන්.
- මොනතරම් ලස්සන යුවළක්.

452
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
ඇය පසුගිය කාලයේ තනිවම මෙහි පැමිණියාය.

453
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
නමුත් අද ඇය තනියම නොවේ.

454
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
- මම ඇගේ පෙම්වතා.
-මම දකියි.

455
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
මට ඇයට තනිවම සිටීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.

456
00:43:25,603 --> 00:43:27,896
ඔය දෙන්නා නියමෙටම ගැලපෙනවා.

457
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
අපි එකට හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?

458
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
ඔව්, ඔබ දෙදෙනාටම පැහැදිලි සමක් ඇත.

459
00:43:30,774 --> 00:43:31,900
ඔබ…

460
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
මේ මම ඔබට ගරු කරන තරමයි.
කරුණාකර රසවිඳින්න.

461
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
මට මගේම කෑමක් ගන්න තිබුණා.

462
00:44:13,901 --> 00:44:16,612
මම ඔබට සුභ පතනවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

463
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
මම හොඳින් ඉන්නම් ඔබගේ ප්‍රාර්ථනාවට පින්සිදු වෙන්න.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

464
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
- ඔව්, සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
ඔබටම උදව් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:44:26,705 --> 00:44:27,873
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
මාර්ගය වන විට,

469
00:44:30,542 --> 00:44:33,295
මම අහන්නද ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඒක නිසාද කියලා?

470
00:44:34,838 --> 00:44:35,673
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
යහපත, ගු මහතා!

472
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
ආචාර කරන්න.

473
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
මට ආරංචි වුනා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා,

474
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් ඇති කියලා.

475
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමති විය යුතුය.

476
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
හොඳයි ඇත්තෙන්ම.

477
00:44:52,022 --> 00:44:54,692
මම වගේ ධීවරයෝ
ධීවර සංදර්ශන පමණක් බලන්න.

478
00:44:55,275 --> 00:44:57,111
ඔබ වැඩ කරන කාලය තුළ මසුන් ඇල්ලීමට ගියා.

479
00:44:58,529 --> 00:45:00,114
මොකද ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක්.

480
00:45:00,697 --> 00:45:03,242
මම නුවර ඔළුවත් එක්ක ගියා
නාගරික සැලසුම් සංවර්ධනය.

481
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
අපි සාකච්ඡා කළා
අපිට මේ ඉඩම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද කියලා

482
00:45:06,286 --> 00:45:09,373
නගරයේ සංස්කෘතික මධ්යස්ථානය සඳහා
හෝටලය කඩා දැමීමෙන් පසු.

483
00:45:13,001 --> 00:45:15,462
ඉතින් ඔබ ධීවර කර්මාන්තයට ගියා
හෝටලය විකිණීමටද?

484
00:45:15,546 --> 00:45:17,423
ඔයා හිතන්නේ එච්චරයි කියලා?

485
00:45:18,173 --> 00:45:20,426
මමත් යනවා ගොල්ෆ් පිටි, සෝනා,

486
00:45:20,509 --> 00:45:22,886
අවන්හල්, සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට සිතා ගත හැකිය.

487
00:45:26,056 --> 00:45:27,766
හෝටලය විකිණීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා,

488
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
ඔබ හෝටලය වැඩිදියුණු කිරීමට යමක් කරනවාද?

489
00:45:33,772 --> 00:45:36,733
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙතන තත්ත්වය සර්.

490
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
මෙම අසල්වැසියා මිය ගොස් ඇත.

491
00:45:38,360 --> 00:45:40,195
සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමන ලදී.

492
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
මෙම ස්ථානය ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව නැත.

493
00:45:42,614 --> 00:45:46,201
හොටෙල් එක විකුනන එක හොඳයි
එහි අගය තවත් පහත වැටීමට පෙර.

494
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
නමුත් ගම්බද,

495
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
හැසිරවිය හැක්කේ නගර ශාලාවට පමණි
මෙම ප්රමාණයේ ඉඩම.

496
00:45:50,664 --> 00:45:53,834
ඒකයි මම මේ තරම් මහන්සි වෙන්නේ.

497
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
මම දකියි.

498
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
ඉවත් කිරීම බොහෝ විට පහසුම විකල්පය වේ.

499
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
නමුත් හෝටලයේ ප්රධානියා
එය නොකළ යුතුය.

500
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
ඔබ වගකිව යුත්තේ හෝටලයට පමණක් නොවේ

501
00:46:03,594 --> 00:46:06,597
නමුත් ඔබේ සේවකයන්ගේ අනාගතයද.

502
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
ජීස්.

503
00:46:10,559 --> 00:46:11,518
හරි හරී.

504
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
මම වැරදි දෙයක් කරනවා කියමු.

505
00:46:14,396 --> 00:46:18,442
එහෙම වුණත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට සම්බන්ධ වීමට ඕනෑම අයිතියක් ඇත.

506
00:46:18,525 --> 00:46:22,112
මෙම ස්ථානය අනුබද්ධිත ආයතනයකි
කිංග් හෝටලය නොව කිං ඩිස්ට්‍රිබියුෂන් හි.

507
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
ගු මහත්මිය මට හෝටලය විකුණන ලෙස නියෝග කළාය.

508
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
මම ඒ ඉලක්කයට වැඩ කරනවා විතරයි.

509
00:46:28,243 --> 00:46:29,286
ඔබ හරි.

510
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
ඒවා වෙනම සමාගම්,
ඉතින් මට කියන්න බෑ මොකද කරන්නේ කියලා.

511
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
මම කිව්වේ,

512
00:46:34,458 --> 00:46:35,959
ඔයා සභාපතිගේ පුතා නිසා

513
00:46:36,043 --> 00:46:38,253
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව ලොක්ක කරන්න පුළුවන් වෙයි...

514
00:46:40,714 --> 00:46:45,427
නමුත් මම කියන්නේ
ඔබගේ නියෝග පිළිපැදීමට මට හේතුවක් නැත.

515
00:46:54,853 --> 00:46:57,272
මම මේ හෝටලය මිලදී ගන්නම්.

516
00:46:59,316 --> 00:47:01,026
- සමාවෙන්න?
- ඔයා කිව්වා ඔයා ඒක විකුණනවා කියලා.

517
00:47:02,069 --> 00:47:06,448
මම King Tourist Hotel මිලදී ගන්නම්
ඔබ කැමති මිලකට.

518
00:47:08,408 --> 00:47:10,244
වේ…

519
00:47:10,327 --> 00:47:13,205
ඔබ බරපතලද?

520
00:47:14,039 --> 00:47:16,250
මම මේ තීරණය ගත්තා
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසුව.

521
00:47:17,209 --> 00:47:21,129
මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටියද,
මම මේ මුළු ගම වටේම සංචාරය කළා.

522
00:47:21,213 --> 00:47:22,673
හෝටලය පිටුපස,

523
00:47:22,756 --> 00:47:25,509
ඝන වනාන්තරයක් ඇත
අත නොහැර දමා ඇති බව.

524
00:47:26,134 --> 00:47:29,346
හිරු, සුළඟ,
සහ වනාන්තරයේ සුවඳ.

525
00:47:30,055 --> 00:47:31,848
ඔබට සොබාදහම සමඟ එක් විය හැකිය.

526
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
කඳු මීදුම අලුයම වාතය පුරවයි,

527
00:47:35,602 --> 00:47:38,063
සහ ගණන් කළ නොහැකි තරු
රාත්රියේදී අහස ආලෝකමත් කරන්න.

528
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
මට මේක මිනිස්සු එන හෝටලයක් කරන්න පුළුවන්

529
00:47:47,364 --> 00:47:50,576
ඔවුන්ගේ කාර්යබහුල ජීවිතයෙන් මිදීමට
සහ පරිපූර්ණ විවේකයක් සොයා ගන්න.

530
00:47:53,912 --> 00:47:54,955
මම කිව්වේ…

531
00:47:55,706 --> 00:48:00,252
මේ සියල්ල ඔබට විශේෂයෙන් පෙනෙන්න පුළුවන්
මොකද ඔයා සෝල් වලින්.

532
00:48:00,335 --> 00:48:02,379
නමුත් විශේෂ දෙයක් නැහැ
මෙම ප්රදේශය ගැන.

533
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
ඔබට පෙනෙන්නේ කඳු සහ කෙත්වතු පමණි.

534
00:48:04,590 --> 00:48:07,634
-මෙම හෝටලයට තරඟකාරී පැත්තක් නොමැත!
- හරියටම.

535
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
අපි එය නිර්මාණය කළ යුතුයි.

536
00:48:10,929 --> 00:48:13,849
මම පටන් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
වන චිකිත්සක වැඩසටහනක්

537
00:48:13,932 --> 00:48:16,226
එයට යෝග ඇතුළත්,
තේ උත්සව, සහ භාවනා.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,769
කාමර ද නැවත සකස් කරනු ලැබේ.

539
00:48:18,562 --> 00:48:20,230
අපට බිම උණුසුම සහිත කාමර තිබේ,

540
00:48:20,314 --> 00:48:21,898
රතු මැටි කාමර, සහ සයිප්රස් කාමර.

541
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
භාවිතයේ නොමැති ඇමුණුම

542
00:48:24,192 --> 00:48:26,737
විවේකාගාරයක් බවට පත් කරනු ඇත
සංගීතය සහ පොත් වලින් පිරී ඇත.

543
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
වැඩසටහනක් හදන්නත් හිතාගෙන ඉන්නවා

544
00:48:29,865 --> 00:48:32,075
එහි ගමේ වැඩිහිටියන්
අමුත්තන්ට ඉගැන්විය හැකිය

545
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
සාම්ප්‍රදායික මත්පැන් හදන හැටි
සහ මෙම නගරයේ රතිඤ්ඤා.

546
00:48:34,494 --> 00:48:35,412
එහෙම උනොත්,

547
00:48:35,495 --> 00:48:38,874
අපේ හෝටලයම
හොඳම සංචාරක ආකර්ෂණය බවට පත් වනු ඇත.

548
00:48:39,499 --> 00:48:40,334
හොඳයි…

549
00:48:40,834 --> 00:48:44,921
එය ලබා දිය හැකිය
ආයෝජන මත අඩු හෝ සෘණ ප්රතිලාභයක්.

550
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

551
00:48:46,923 --> 00:48:48,634
ඉවත් කිරීම පහසුම විකල්පයයි.

552
00:48:49,259 --> 00:48:51,762
නමුත් මම තීරණයක් ගත් දා සිට
හෝටලය ආරක්ෂා කිරීමට,

553
00:48:51,845 --> 00:48:54,348
මම පසුබසින්නේ නැහැ
පාඩුවක් විඳීමට ඇති බිය නිසා.

554
00:49:00,145 --> 00:49:01,271
විකිණීම ගැන සුභ පැතුම්.

555
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගත් බැවින්,

556
00:49:03,982 --> 00:49:05,484
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.

557
00:49:11,907 --> 00:49:12,824
කන්න.

558
00:49:13,408 --> 00:49:14,576
අපි කමු.

559
00:49:27,673 --> 00:49:28,632
කොච්චර රසද.

560
00:49:32,886 --> 00:49:34,054
ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
හැමෝම හරිම සතුටින්
මොකද දැන් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

562
00:49:36,682 --> 00:49:38,684
ඔබ සැමට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුය.

563
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
මේ හෝටලයත් එහෙමයි.

564
00:49:43,647 --> 00:49:44,606
මම…

565
00:49:45,315 --> 00:49:46,817
මගේම කතාවක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

566
00:49:47,818 --> 00:49:49,194
මට මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕන

567
00:49:49,277 --> 00:49:53,073
මට ඕන හැමදේම මම ආරක්ෂා කළා කියලා
අවසානය දක්වා.

568
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
මටත් ඕන ඔයා වගේ සිසිල් වෙන්න.

569
00:50:01,289 --> 00:50:03,208
ඔබ දැනටමත් ඉතා සිසිල් ය.

570
00:50:03,291 --> 00:50:05,252
මට ඕන උනේ ඔයා වගේ වෙන්න.

571
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
ඔයා මාව අතෑරියා.

572
00:50:08,630 --> 00:50:12,509
මම වැඩිපුරම වැදුණා
Cheon Sa-rang ලෙස හඳුන්වන විශිෂ්ට වර්ණය.

573
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

574
00:50:23,645 --> 00:50:24,604
ඔයාට ස්තූතියි.

575
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
ගු මහතා, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

576
00:50:30,861 --> 00:50:32,487
අපි හැමෝම ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත.

577
00:50:33,113 --> 00:50:34,531
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

578
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
මටත්.

579
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
ඒ ගැන කිව්වොත්,

580
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
ඔබ යන්නේ නැහැ
Sa-rang නැවත සෝල් වෙත රැගෙන යන්න, ඔබද?

581
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
ඇත්තෙන්ම මම.

582
00:50:48,712 --> 00:50:49,671
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

583
00:50:49,755 --> 00:50:52,966
ඔබට අපගේ හොඳම සේවකයා රැගෙන යා නොහැක
හෝටලය පුනර්ජීවනය කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්!

584
00:50:53,049 --> 00:50:53,925
ගෞරවයෙන්,

585
00:50:54,468 --> 00:50:56,052
මිස් Cheon Sa-rang මගේ.

586
00:50:56,136 --> 00:50:58,513
සා-රං මුල සිටම මගේ විය.

587
00:50:58,597 --> 00:51:01,349
මම පළමු පුද්ගලයා විය
ඇයට ලණු පෙන්වීමට සහ…

588
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
එයාට කියන්න.

589
00:51:04,102 --> 00:51:06,855
හෝටලයේදී ඔබට හමුවූ පළමු පුද්ගලයා මමයි.

590
00:51:08,148 --> 00:51:12,819
මෙය හැර අන් සියල්ල මට ඔබට ලබා දිය හැකිය.

591
00:51:13,403 --> 00:51:16,615
මමත් මෙහෙට එන්න හේතුව
සා-රංග්ව ආපහු මාව එක්කගෙන යන්නයි තිබුණේ.

592
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
මම තනියම ආපහු යන්නේ නැහැ.

593
00:51:20,202 --> 00:51:21,036
ගු මහතා,

594
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
ඔබ ඉන්නේ ඔබේ මධුසමය අවධියේ,

595
00:51:24,372 --> 00:51:27,626
නමුත් ඔබ සැමවිටම එකිනෙකා සමඟ සිටී නම්,
ඔබ එකිනෙකා අසනීප වනු ඇත.

596
00:51:27,709 --> 00:51:31,004
දිගුකාලීනව,
දුරස්ථ සබඳතා හොඳම වේ.

597
00:51:31,087 --> 00:51:32,589
ඔබ එකිනෙකාව වඩාත් අගය කරනු ඇත.

598
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
අපි එකිනෙකාව ගොඩක් අගය කරනවා
අපි හැමදාම දැක්කත්.

599
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
සා-රං, ඇයි ඔබ තීරණය නොකරන්නේ?

600
00:51:43,266 --> 00:51:45,519
ඔබ ඔහු සමඟ යනවාද නැත්නම් මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

601
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් එහෙම අහන්නේ?

602
00:51:48,271 --> 00:51:49,898
ඇය පැහැදිලිවම මා සමඟ යාමට අවශ්යයි.

603
00:51:49,981 --> 00:51:51,316
කිසිවක් නිශ්චිත නැත.

604
00:51:52,651 --> 00:51:54,778
තේරීම ඇගේ ය.

605
00:52:04,955 --> 00:52:05,831
හොඳයි.

606
00:52:07,874 --> 00:52:09,167
මම කියන්නම්.

607
00:52:18,927 --> 00:52:22,222
කිං සංචාරක හෝටලය

608
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
සංග්-සික්,

609
00:52:23,348 --> 00:52:25,267
අපි දැන් ඇයට දැනුම් දිය යුතු නොවේද?

610
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
පුදුම සංචාරයක් තමයි හොඳම දේ.

611
00:52:27,811 --> 00:52:29,271
අපි පෙනී සිටිය යුතුයි

612
00:52:29,354 --> 00:52:32,232
කොහෙවත් නැති
ඇය චිත්තවේගීයව චලනය වීමට.

613
00:52:33,024 --> 00:52:36,027
ඔයා ගොඩක් මෝඩයි, Ro-un.
ඒකයි ඔයා සම්බන්ධයක් නැත්තේ.

614
00:52:36,778 --> 00:52:37,612
සමාවෙන්න?

615
00:52:37,696 --> 00:52:39,114
නමුත් මම සම්බන්ධතාවයක සිටිමි.

616
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
ඔබ? එකපාරටම?

617
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
මොනතරම් විහිලු විහිළුවක්ද.

618
00:52:44,452 --> 00:52:45,412
මම බරපතලයි.

619
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
මට සුබ පතන්න.

620
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
ඇත්තටම? ඔබ ආලය කරන්නේ කා සමඟද?

621
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
පුදුම ගැහැනියක්.

622
00:52:55,213 --> 00:52:57,299
-කුමක් ද? ඔබව දිනුවේ කවුද?
- ඇත්තටම?

623
00:52:57,382 --> 00:52:59,342
මට ඕන වුනේ ඔයා පියොං-හ්වාගේ පෙම්වතා වෙන්න.

624
00:53:01,469 --> 00:53:02,846
මම දන්නවා හරි ද?

625
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
කුමක් ද?

626
00:53:09,728 --> 00:53:10,937
එය සිදු විය.

627
00:53:11,646 --> 00:53:12,689
අනේ මන්දා.

628
00:53:12,772 --> 00:53:14,024
ලෝකයේ කුමක් ද?

629
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
සුභ පැතුම්! මොනතරම් පුදුමයක්ද.

630
00:53:16,693 --> 00:53:17,736
ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:53:18,278 --> 00:53:19,613
ඇත්තටම? මෙය විහිළුවක් නොවේද?

632
00:53:20,196 --> 00:53:21,448
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

633
00:53:21,531 --> 00:53:23,283
ආදරය ඔබට එතරම් පහසුද?

634
00:53:23,867 --> 00:53:25,535
මම හිතුවේ ඔයා ජනප්‍රියයි කියලා.

635
00:53:26,244 --> 00:53:27,746
මම ජනප්‍රියයි.

636
00:53:27,829 --> 00:53:29,623
ඒත් කවුරුත් මගෙන් අහගන්න තරම් නිර්භීත නෑ.

637
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
ඔබ ජනප්‍රිය බව ඔබට විශ්වාසද?

638
00:53:32,417 --> 00:53:34,544
එය අමතක කරන්න. අපි යමු Sa-rang හොයන්න.

639
00:53:44,512 --> 00:53:46,348
Cheon Sa-rang මහත්මිය මෙහෙ වැඩ කරනවා නේද?

640
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
ඔබට ඇයව අප වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිද?

641
00:53:47,891 --> 00:53:49,142
අපි ඇගේ මිතුරන්.

642
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
- හොඳයි, කාරණය --
- ඉන්න!

643
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
අපි ආවා කියලා එයාට කියන්න එපා. ඒක පුදුමයක්.

644
00:53:54,272 --> 00:53:56,483
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඇය මෙහි නැත.

645
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
ඇය කොහෙද ගියේ?

646
00:53:57,984 --> 00:54:00,236
ඇය මීට සුළු මොහොතකට පෙර සෝල් වෙත ගියාය.

647
00:54:00,320 --> 00:54:01,363
ඇයි?

648
00:54:01,446 --> 00:54:03,323
ආදරය සඳහා, මම හිතන්නේ.

649
00:54:04,199 --> 00:54:06,993
නමුත් අපි ඇය වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියෙමු.

650
00:54:07,744 --> 00:54:09,245
ඇය ඇත්තටම මෙහි නැද්ද?

651
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
නැහැ, ඇය නැහැ.

652
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
ඇය ඇත්තටම ගියාද?

653
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
අපි කතා කරන්න ඕන.

654
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
ඇත්තටම?

655
00:54:15,460 --> 00:54:16,503
ඔයාට ස්තූතියි.

656
00:54:17,087 --> 00:54:19,005
-මාව අනුගමනය කරන්න.
-සුභ දිනයක් වේවා.

657
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
මේ නිසයි මම කිව්වේ
අපි ඇයව ඇමතීමට තිබුණා.

658
00:54:26,805 --> 00:54:27,931
- හරියටම.
- හරියටම.

659
00:54:28,014 --> 00:54:31,518
අපි හැමෝම ඇයව පුදුම කිරීමට එකඟ වුණා.
එහෙම නේද?

660
00:54:31,601 --> 00:54:32,769
- නෑ.
- නෑ.

661
00:54:32,852 --> 00:54:36,064
කවුද කිව්වෙ
අපි සබඳතා ගැන නොදැන සිටියෙමු

662
00:54:36,147 --> 00:54:37,524
අපි ඇයව ඇමතීමට යෝජනා කළ විට?

663
00:54:39,150 --> 00:54:40,068
ඒ ඔබයි.

664
00:54:40,652 --> 00:54:42,278
හේයි, රෝ-උන්! ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

665
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළේ කොහොමද කියලා...

666
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
මොනවා උනත්.

667
00:54:45,073 --> 00:54:47,909
මෙතැන් සිට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

668
00:54:48,493 --> 00:54:50,662
මම නායකයා වෙන්නයි යන්නේ
සහෝදර සහෝදරියන් හය දෙනාගෙන්.

669
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
- මම අනුමත කරනවා.
-මටත්. මොනවා උනත් මම අනුමත කරනවා.

670
00:54:57,752 --> 00:54:58,920
මමත් අනුමත කරනවා.

671
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
අපි මෙහාට ආපු නිසා,

672
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
ඇයි අපි කෑමට කටක් අල්ලන්නේ නැත්තේ?

673
00:55:06,261 --> 00:55:08,805
භෝජනය ඔබට භාරයි, නො.

674
00:55:10,473 --> 00:55:12,600
මම? නමුත් අපි අපේ මුදල් එකතු කළා.

675
00:55:17,647 --> 00:55:19,482
මම හිතන්නේ මම ගෙවිය යුතුයි. ඔව්, මට ඕන.

676
00:55:20,400 --> 00:55:22,819
හරි! අසල ආපන ශාලාවක් ඇත.

677
00:55:22,902 --> 00:55:24,904
ඔවුන් පුදුමාකාර කලවම් කළ ඌරු මස් විකුණනවා.

678
00:55:24,988 --> 00:55:26,698
කලවම් කළ ඌරු මස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

679
00:55:27,407 --> 00:55:28,908
මම තමයි මෙතන නායකයා.

680
00:55:28,992 --> 00:55:30,702
හරි අපි යමු.

681
00:55:30,785 --> 00:55:33,079
අපි කෙටි ඉළ ඇට ලබා ගන්නෙමු!

682
00:55:33,163 --> 00:55:34,831
- කෙටි ඉළ ඇට?
- අපි කෙටි ඉළ ඇට ලබා ගනිමු!

683
00:55:34,914 --> 00:55:36,624
- කෙටි ඉළ ඇට.
- කෙටි ඉළ ඇට.

684
00:55:38,043 --> 00:55:39,335
අපිට කෙටි ඉළ ඇට ලැබෙනවා.

685
00:55:48,094 --> 00:55:49,971
- හෙලෝ, සර්.
-ආයුබෝවන්. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

686
00:56:26,341 --> 00:56:28,593
ඔබගේ පදවි ප්‍රාප්තියට සුභ පැතුම්, සර්.

687
00:56:29,594 --> 00:56:31,346
මෙතැන් සිට ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

688
00:56:32,305 --> 00:56:33,473
සභාපතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා.

689
00:56:43,024 --> 00:56:45,068
ඔබට King Tourist Hotel පවරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

690
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
ඔව්.

691
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
ඔබට විශ්වාසද?

692
00:56:49,030 --> 00:56:52,450
King Hotel යන්නේ
ගෝලීය දාමයක් ලෙස වේගයෙන් ඉහළ යයි.

693
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
එය සිදුවීම සඳහා,
අපට ශක්තිමත් දේශීය පදනමක් තිබිය යුතුයි.

694
00:56:57,330 --> 00:56:59,374
මම මේක කරන්නේ මගේ විශ්වාසය නිසා නෙවෙයි.

695
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
මම ඒක කරන්නේ මට ඕන නිසා.

696
00:57:02,836 --> 00:57:04,712
ඔයා දැන් King Hotel එකේ සභාපති.

697
00:57:05,505 --> 00:57:06,589
එයට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

698
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
ඔව් සර්.

699
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
ඔබේ ප්‍රශ්න කොහෙද?

700
00:57:25,900 --> 00:57:27,694
ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇති.

701
00:57:30,947 --> 00:57:32,866
මම ඇහුවොත් යමක් වෙනස් වෙයිද?

702
00:57:37,370 --> 00:57:39,247
මට වැඩක් නෑ

703
00:57:40,373 --> 00:57:41,458
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

704
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
මොකද ඔයාට ඕන ඒකයි.

705
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
සහ…

706
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
මම මට ඕන දේ කරන්න යනවා.

707
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
ඉතා හොඳයි.

708
00:57:51,509 --> 00:57:52,969
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

709
00:57:53,887 --> 00:57:55,513
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

710
00:57:56,139 --> 00:57:58,641
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔබ සාර්ථක වුවත් අසාර්ථක වුවත්,

711
00:57:59,976 --> 00:58:01,269
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

712
00:58:06,816 --> 00:58:07,859
හරි හරී.

713
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
ජනාධිපති ගු?

714
00:58:26,836 --> 00:58:28,755
ඔක්කොම ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා.

715
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
මේ ආරම්භය පමණයි.

716
00:58:31,716 --> 00:58:33,384
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

717
00:58:34,260 --> 00:58:35,929
එක දෙයක් ඉවතට ගන්න.

718
00:58:36,012 --> 00:58:37,096
මම හිතුවේ නැහැ

719
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් ගන්නවා.

720
00:58:40,099 --> 00:58:41,559
තාත්තාත් නැහැ.

721
00:58:41,643 --> 00:58:43,561
ඔබ ඒ ගැන නොසිතුවා නොවේ.

722
00:58:43,645 --> 00:58:45,980
එය ඔබ කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවූ බව ය.

723
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
ඔබේ කරුණු නිවැරදි කරන්න.

724
00:58:47,774 --> 00:58:49,692
මම කියන්න හදන්නේ
අපි රණ්ඩු වෙනවාට මම කැමති නැහැ කියලා.

725
00:58:52,070 --> 00:58:53,321
අපි පවුලක්.

726
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
"පවුල"?

727
00:59:01,496 --> 00:59:02,997
ඔබ සහ මම පවුලක්ද?

728
00:59:03,957 --> 00:59:05,667
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

729
00:59:07,043 --> 00:59:08,503
එක පාරක්වත් නෑ.

730
00:59:43,746 --> 00:59:44,872
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
ඒ ඔයා නේද?

732
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
වෙන කිසිවෙකුට එය කළ නොහැකි විය.

733
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
මම ඇයට මුදල් දුන්නා

734
00:59:53,047 --> 00:59:54,465
ඇය තනිවම පිටත්ව ගියාය.

735
00:59:55,633 --> 00:59:57,093
ඔබ ආදරය ලෙස හැඳින්වූ දේ

736
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
වැඩි දෙයක් නොවීය.

737
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
ගත වූ සියල්ල

738
01:00:02,307 --> 01:00:04,058
යම් චමත්කාරජනක වෙනසක් විය.

739
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
මොනතරම් ලාභ ආදරයක්ද.

740
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
ඒකයි මම ඔයාට අවවාද කළේ.

741
01:00:20,450 --> 01:00:22,410
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා කියලා
නියම වේලාවට

742
01:00:23,119 --> 01:00:24,579
සහ ඔබ රැඳී සිටිය යුතු බව.

743
01:00:24,662 --> 01:00:27,290
මේ නිසා ඔබට ආදරය කළ නොහැක.

744
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස ක්රියා කරයි,

745
01:00:30,376 --> 01:00:32,920
නමුත් ඔබ දුප්පත් ආත්මයක් පමණි
ආදරය සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙන.

746
01:00:34,589 --> 01:00:35,840
ඔබත් එහෙමයි.

747
01:00:36,883 --> 01:00:39,969
ඔබ "ආදරණීය" සියලු මිනිසුන් ඔබ හැර ගියා.

748
01:00:41,095 --> 01:00:43,181
ඒවා ඔක්කොම බොරු.

749
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
ඔබට තවමත් එය නොලැබුනේ නම්, දිගටම උත්සාහ කරන්න.

750
01:00:47,644 --> 01:00:50,688
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ආදරය මේ ලෝකයේ පවා තිබේ නම්.

751
01:00:53,900 --> 01:00:55,485
මට දැනෙනවා…

752
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
ඔබට ඉතා නරකයි.

753
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
අම්මේ අඬන්න එපා.

754
01:01:38,986 --> 01:01:40,321
මම යන්නම්.

755
01:01:41,322 --> 01:01:43,783
මම ආපහු US යන්නම්, ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න.

756
01:01:45,576 --> 01:01:47,078
මට කණගාටුයි.

757
01:02:00,591 --> 01:02:02,635
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

758
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
අඬන්න එපා අම්මේ.

759
01:02:36,753 --> 01:02:38,504
-ආයුබෝවන්, දෝ මහත්මිය.
- හායි.

760
01:02:39,213 --> 01:02:40,298
දිගටම වැඩ කරන්න.

761
01:02:43,134 --> 01:02:45,803
මේ මාසෙන් පස්සේ ජූනියර් මේබර්ව අයින් කරන්න.

762
01:02:45,887 --> 01:02:46,846
සමාවෙන්න?

763
01:02:47,430 --> 01:02:49,474
ඔබ අපිට ඉලක්කයට යන්න කිව්වා
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය නඩත්තු කිරීමට,

764
01:02:49,557 --> 01:02:50,391
ඉතින් අපි කළා.

765
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
ඉහළ අයට මාව අවශ්‍යයි
කෙනෙකුට බූට් එක දෙන්න.

766
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
මට විකල්පයක් නැහැ.

767
01:02:58,316 --> 01:03:00,610
- එය එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් විය යුතුද?
- ඔව්.

768
01:03:00,693 --> 01:03:02,528
දෙන්නෙක් නොවන එක හොඳයි.

769
01:03:04,155 --> 01:03:05,031
එවිට…

770
01:03:05,615 --> 01:03:09,160
මට කෙනෙක් තෝරගන්න පුලුවන්ද
ඇත්තටම අනවශ්‍ය කවුද?

771
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
ඇත්ත වශයෙන්.

772
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

773
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
මගේ මතය අනුව,

774
01:03:15,500 --> 01:03:19,504
මම හිතනවා අලංග දියුණු වෙයි කියලා
ඔබ අපට නොමැති තාක් කල්.

775
01:03:20,171 --> 01:03:22,924
-කුමක් ද?
- මම ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය සටහන් දුටුවෙමි.

776
01:03:23,007 --> 01:03:25,092
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ හරක් මස් ඔමකේස් රස වින්දා,

777
01:03:25,176 --> 01:03:26,928
නමුත් ඔබ එය කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ලෙස වාර්තා කළා.

778
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
ඉන්න.

779
01:03:30,598 --> 01:03:33,184
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

780
01:03:33,267 --> 01:03:35,603
ඔයා ඒක ෆැක්ස් මැෂිම උඩ දාලා.

781
01:03:36,312 --> 01:03:39,482
තව මොනවද,
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ කැෆේ දිනයක් සඳහා ගෙවා ඇත

782
01:03:39,565 --> 01:03:41,234
ආයතනික ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් සමඟ.

783
01:03:41,317 --> 01:03:42,819
මෙහි ඇති දිනයන් ඔබේ පළ කිරීම්වලට ගැලපේ.

784
01:03:43,820 --> 01:03:45,154
ඒක වැරදියි. මට දෙන්න.

785
01:03:46,113 --> 01:03:48,616
ඔබ අතිකාල දීමනා පවා ඉල්ලා සිටියා.

786
01:03:49,951 --> 01:03:54,080
මම තමයි අතිකාල වැඩ කළේ
ගබඩාවේ ඇති භාණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීම.

787
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
ඇයි මම ඔබේ නම දකින්නේ
ඔබ නොපැමිණි විට?

788
01:03:57,458 --> 01:04:01,254
ඒ නිකම්ම නිසා
මම දින මිශ්ර කළා.

789
01:04:01,337 --> 01:04:03,172
හැමෝම වැරදි කරනවා.

790
01:04:04,006 --> 01:04:05,508
ඔබට nitpick කිරීමට සිදුවේද?

791
01:04:05,591 --> 01:04:07,802
මේක නිකම් මඩ ගහන්න හදන්න එපා.

792
01:04:08,594 --> 01:04:11,514
ඔබ සමාගමේ මුදල් අවභාවිත කළා
පුද්ගලික භාවිතය සඳහා,

793
01:04:11,597 --> 01:04:13,307
නිතිපතා රැකියාවෙන් පිටතට යාම,

794
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
සහ ව්‍යාජ පෞද්ගලික ලියකියවිලි පවා.

795
01:04:16,060 --> 01:04:18,271
මේවා බරපතළ වැරදි.

796
01:04:18,938 --> 01:04:22,108
එබැවින් කරුණාකර කැමැත්තෙන් ඉවත් වන්න.

797
01:04:25,403 --> 01:04:28,531
ඔයා කොහොමද මට තර්ජනය කරන්නේ
ඔබ කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙකු වූ විට?

798
01:04:29,407 --> 01:04:32,577
මම තමයි වාර්තා කරන්නේ
මෙහි සිදුවන සෑම දෙයක්ම.

799
01:04:32,660 --> 01:04:34,203
ඔබ මෙය වාර්තා කරන්නේ කාටද?

800
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
ඔබ මූලස්ථානයේ සිටින කෙනෙකුව හඳුනනවාද?

801
01:04:38,291 --> 01:04:41,878
මම මේක කියන්න ගියේ නෑ,

802
01:04:42,753 --> 01:04:45,047
ඒත් මම එහෙ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් එක්ක යාළුයි.

803
01:04:45,131 --> 01:04:47,091
අපි ගොඩක් සමීපයි.

804
01:04:48,134 --> 01:04:50,344
මිනිසුන් මිතුරන්ගේ පැත්තේ මිස ආගන්තුකයන්ට නොවේ.

805
01:04:51,012 --> 01:04:52,805
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

806
01:04:57,059 --> 01:04:58,019
මිස් කල්ලිය. බලන්න.

807
01:05:02,440 --> 01:05:05,026
හෙලෝ, මම කිං බෙදාහැරීමේ දෝ රා-හී.

808
01:05:05,109 --> 01:05:07,653
- ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

809
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

810
01:05:10,781 --> 01:05:12,533
මට මෙතන රැස්වීමක් තිබ්බ නිසා මම එතනින් නැවැත්තුවා.

811
01:05:13,117 --> 01:05:14,952
ඔබේ අපතේ ගිය ගමන ගැන මට ආරංචි විය
කිං සංචාරක හෝටලයට.

812
01:05:15,036 --> 01:05:15,870
ඔව්.

813
01:05:15,953 --> 01:05:18,039
- කෙනෙක් නිසා.
- මම දන්නවා.

814
01:05:18,122 --> 01:05:19,457
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළේ ඇයි?

815
01:05:19,999 --> 01:05:23,586
ඔබ ඉහළම විකුණුම් උපයා ඇති බව ද මට ආරංචි විය
මේ මාසයේ රට තුළ.

816
01:05:23,669 --> 01:05:25,338
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

817
01:05:25,421 --> 01:05:26,672
මම ඔහුට කිව්වා.

818
01:05:26,756 --> 01:05:29,342
ඔබ සාඩම්බර නායකයා නිසා
සහෝදර සහෝදරියන් හය දෙනාගෙන්.

819
01:05:29,425 --> 01:05:30,551
"සහෝදර සහෝදරියන් හය දෙනෙක්"?

820
01:05:30,635 --> 01:05:32,136
ඔව්, සහෝදර සහෝදරියන් හය දෙනෙක්.

821
01:05:32,219 --> 01:05:34,847
ගු මහතා, කල්ලිය මහත්මිය,

822
01:05:35,389 --> 01:05:37,975
මම සහ තවත් තුන් දෙනෙක්

823
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
සහෝදර සහෝදරියන් හය දෙනා වේ
පවුලට වඩා සමීප බව.

824
01:05:42,021 --> 01:05:43,105
"පවුල"?

825
01:05:49,028 --> 01:05:50,780
කරුණාකර ඔබට මේවා රැගෙන යා හැකිද?

826
01:05:51,656 --> 01:05:54,033
ගු මහතා මේවා මිලදී ගත්තා
ඔබ එකට විනෝද වීමට.

827
01:05:55,076 --> 01:05:57,161
කරුණාකර කල්ලිය මහත්මියව හොඳින් බලාගන්න.

828
01:05:57,244 --> 01:05:59,121
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න,

829
01:05:59,205 --> 01:06:01,582
සහ වහාම මට කතා කරන්න
ගැටළු තිබේ නම්.

830
01:06:01,666 --> 01:06:03,751
-ඔව් මම කරන්නම්.
- හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

831
01:06:03,834 --> 01:06:04,877
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

832
01:06:04,961 --> 01:06:06,295
ආයුබෝවන්.

833
01:06:06,379 --> 01:06:07,421
ඔයාට මේක ලැබුණා.

834
01:06:07,505 --> 01:06:08,923
"ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?"

835
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
ඔහු ගියා.

836
01:06:19,558 --> 01:06:20,434
ඔහු කළාද?

837
01:06:26,941 --> 01:06:28,109
මිස් කල්ලිය.

838
01:06:28,901 --> 01:06:31,070
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

839
01:06:31,153 --> 01:06:33,906
ඔබ එක් වරක් හෝ අවංකව සමාව ඉල්ලා සිටියේ නම්,

840
01:06:33,990 --> 01:06:35,658
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න තිබුණා.

841
01:06:35,741 --> 01:06:38,619
මම නිල වාර්තාවක් හදන්න යනවා.
මූලස්ථානයේ තීරණය අනුගමනය කරන්න.

842
01:06:40,413 --> 01:06:42,456
Alanga වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

843
01:06:42,540 --> 01:06:44,875
කේතලයෙන් පිසූ එළදෙනගේ හිස GUKBAP

844
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
මොකක්ද අවුල?

845
01:06:50,214 --> 01:06:52,091
එහි දෙයක් නැත.

846
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
මම ඔයාට කිව්වා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා.

847
01:06:55,302 --> 01:06:56,470
ඔබ දෙදෙනා තර්ක කළාද?

848
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
අපිට එහෙම වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

849
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

850
01:07:01,934 --> 01:07:02,768
මට කියන්න.

851
01:07:03,394 --> 01:07:04,687
යමක් පවසන්න.

852
01:07:06,063 --> 01:07:07,982
- ඇයි ඔබ ...
- දෙයියනේ! මට කණගාටුයි.

853
01:07:08,065 --> 01:07:10,151
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- යහපත.

854
01:07:11,068 --> 01:07:13,154
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ නිකන් ඉන්න කියලා!

855
01:07:14,113 --> 01:07:15,573
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

856
01:07:16,198 --> 01:07:18,451
මම කලකිරීමෙන් මැරෙනවා දකින්න ඔයාට ඕනද?

857
01:07:34,258 --> 01:07:36,052
මට තවත් විශේෂ දෙයක් දැකිය හැකිද?

858
01:07:37,219 --> 01:07:39,430
මම ඔබට පෙන්වා ඇති සියලුම අයිතම
සීමිත සංස්කරණ වේ

859
01:07:39,513 --> 01:07:42,808
විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
සන්නාමයේ ප්රධාන නිර්මාණකරුවන් විසිනි.

860
01:07:46,353 --> 01:07:49,899
මගේ පෙම්වතිය ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා.

861
01:07:51,150 --> 01:07:56,405
මට ඇය දීප්තිමත් ලෙස සිනාසීමට අවශ්‍යයි
මම ඇයට මුද්ද ඉදිරිපත් කරන විට.

862
01:07:56,489 --> 01:07:57,948
එහෙම විශේෂ දෙයක් තියෙනවද?

863
01:07:59,283 --> 01:08:01,202
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

864
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

865
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
එය නිර්මාණයකි
වෙනස් නොවන ආදරය සංකේතවත් කරන බව.

866
01:08:13,672 --> 01:08:15,633
එය සදාකාලික ආදරයේ සංකේතයකි

867
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
සහ ද ඇඟවුම් කරයි
විශේෂ මොහොතක සැමරුමකි.

868
01:08:23,599 --> 01:08:25,184
"සදාකාලික ආදරය"?

869
01:08:25,267 --> 01:08:26,227
ඔව් සර්.

870
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
මම මේකත් එක්ක යන්නම්.

871
01:09:28,330 --> 01:09:29,415
හරි හරී.

872
01:09:31,458 --> 01:09:33,794
මේ එදා ආපන ශාලාව නොවේද?

873
01:09:35,212 --> 01:09:36,255
ඒක හරි.

874
01:09:37,131 --> 01:09:39,216
අපි දෙන්නා මුලින්ම කෑම කෑවේ මෙතැනදී.

875
01:09:40,593 --> 01:09:41,510
ඔයාට මතක ද?

876
01:09:41,594 --> 01:09:44,013
ඇත්ත වශයෙන්. එය මගේ උපන් දිනය විය.

877
01:09:47,349 --> 01:09:49,518
මිනිස්සු හිතයි අපි දෙන්නෙක් කියලා.

878
01:09:49,602 --> 01:09:51,020
එහෙම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.

879
01:09:51,103 --> 01:09:52,688
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

880
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
එදා,

881
01:09:58,485 --> 01:10:01,488
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි මෙහෙම ඉවර වෙයි කියලා.

882
01:10:04,408 --> 01:10:05,492
ඔබ කළාද?

883
01:10:05,576 --> 01:10:06,410
නැත.

884
01:10:07,119 --> 01:10:08,162
ඔබ කළාද?

885
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
ප්රතිචාරයක් නැත.

886
01:10:15,502 --> 01:10:17,421
ඒත් ආයෙත් අපි විතරයි මෙතන ඉන්නේ.

887
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
ඔව්, ඔබ හරි.

888
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
කෙසේ හෝ,

889
01:10:23,886 --> 01:10:25,387
අපි නැවතත් මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

890
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
හරිද?

891
01:10:28,265 --> 01:10:29,266
ඔව්.

892
01:10:32,144 --> 01:10:33,979
- ඔබේ ආහාරය සූදානම්.
-හරි හරී.

893
01:10:35,773 --> 01:10:37,608
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

894
01:10:56,502 --> 01:10:59,004
ඔබ ඔබේ දුරකථනය දිගටම පරීක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
ගැටලුවක් තිබේද?

895
01:10:59,505 --> 01:11:00,339
කුමක් ද?

896
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
නැහැ, නැහැ.

897
01:11:02,758 --> 01:11:03,676
එතකොට මොකක්ද අවුල?

898
01:11:04,468 --> 01:11:05,803
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

899
01:11:05,886 --> 01:11:07,179
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

900
01:11:08,013 --> 01:11:10,474
මම දන්නේ නැහැ
කනස්සල්ලට පත්වන පළමු දෙය.

901
01:11:24,196 --> 01:11:26,532
එය විනාඩි තුනකින් ආරම්භ වේ.
කරුණාකර සූදානම් වන්න.

902
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු

903
01:11:51,098 --> 01:11:51,932
ඇත්ත වශයෙන්ම,

904
01:11:53,475 --> 01:11:54,476
මට තියෙනවා

905
01:11:55,686 --> 01:11:57,354
කියන්න වැදගත් දෙයක්.

906
01:12:00,649 --> 01:12:04,069
මටත් අද කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

907
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
එය කුමක් ද?

908
01:12:07,823 --> 01:12:09,575
- ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

909
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
මට කියන්න ඕන දේ

910
01:12:13,078 --> 01:12:14,663
ඇත්තටම වැදගත් වේ.

911
01:12:42,733 --> 01:12:44,234
මට එය ඉවත්ව යන ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යයි.

912
01:13:05,172 --> 01:13:06,548
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

913
01:13:11,178 --> 01:13:15,057
කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ.
මම හිතන්නේ මේ ඒක නෙවෙයි.

914
01:13:17,142 --> 01:13:19,228
මට තැනක් නැති බවක් දැනෙනවා.

915
01:13:30,948 --> 01:13:33,659
සංදර්ශනය ආරම්භ වනු ඇත. ඔබට දැන් යෝජනා කළ හැක.

916
01:13:46,964 --> 01:13:48,173
මම කරලා ඉවරයි.

917
01:13:49,675 --> 01:13:50,843
මට යන්න ඕන.

918
01:14:42,519 --> 01:14:45,522
දේශයේ රජු

919
01:15:24,436 --> 01:15:29,441
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Stephanie Jung